#STEP21 LA SPILLA NELLA MUSICA

MUSICA E SPILLA

Cameo Brooch - The Courteeners (https://youtu.be/casPhrwSpZM)

TESTO E TRADUZIONE:

Con la spilla con cammeo di tua madre

With your mother's cameo brooch

Seduto ai piedi del suo letto a prendere appunti

Sat at the foot of her bed taking notes

L'hai osservata da quando eri piccola

You watched her since you were small

Sei la nuova reginetta della palla

You are the new belle of the ball

Con il livido di tuo padre sul braccio

With your father's bruise on your arm

Dirmi che non è motivo di allarme

Telling me it's no cause for alarm

Smetti di allontanare le persone

Stop pushing people away

Non si può vivere la tua vita in questo modo

You can't live your life this way

ci sarò sempre per te

I will always be there for you

Ogni volta che hai bisogno di me, qualcuno con cui parlare

Whenever you need me, someone to talk to

Con l'amore di tua sorella per suo padre

With your sister's love for her dad

Le dici che è l'insegnante di pianoforte che è stato cattivo

You tell her it's the piano teacher that has been bad

Hai detto di non aver imparato le tue scale

You said you hadn't learnt your scales

Ha detto che stavi andando fuori dai binari

She said you were going off the rails

Ma questo non era niente per quello che sei ora

But that was nothing to what you are now

E non sto raccogliendo buchi e non lo voglio ora

And I'm not picking holes and I don't want to now

Ma la gente si sta spaventando

But people are getting scared

Possiamo vedere le tue ossa ed eravamo impreparati

We can see your bones, and we were unprepared

ci sarò sempre per te

I will always be there for you

Ogni volta che hai bisogno di me, qualcuno con cui parlare

Whenever you need me, someone to talk to

ci sarò sempre per te

I will always be there for you

Ogni volta che hai bisogno di me, qualcuno con cui parlare

Whenever you need me, someone to talk to

ci sarò sempre per te

I will always be there for you

Ogni volta che hai bisogno di me, qualcuno con cui parlare

Whenever you need me, someone to talk to

NOTA: la spilla a cammeo deve il nome al tipo di gioiello che fa da corpo alla spilla. Il cammeo infatti è un gioiello realizzato attraverso l'incisione di una pietra stratificata (tipicamente l'onice) o di una conchiglia, in particolare quelle della famiglia della Cassis presentano la superficie costituita da due strati di colore distinti, il che permette di isolare nitidamente dal fondo la figura in rilievo.

Il termine deriva dal vocabolo arabo gama'il (bocciolo di fiore), dal quale si è arrivati all'odierno cammeo attraverso l'antica denominazione francese camaheu. (WIKIPEDIA)

Nella musica italiana il nome della cosa SPILLA è protagonista del titolo di uno dei più importanti eventi musicali estivi: il festival spilla!